mmel (her

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

von hóhem Wuchs, hoch von Wuchs — высо́кого ро́ста

fünf Mé ter hoch — высото́й в пять ме́тров; на высоте́ пяти́ ме́тров

der Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров

zwei Tré ppen hoch — на тре́тьем этаже́

hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́

die Só nne steht hoch am Hí mmel — со́лнце стои́т в зени́те [высоко́ над горизо́нтом]

hó hes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра

é ine hóhe Sú mme — больша́я су́мма

in hó hem Gráde — в большо́й сте́пени

é ine hóhe É hre — больша́я [высо́кая] честь

hoch spí elen — вести́ кру́пную игру́

ein hó hes Lob — высо́кая похвала́

hó her Sinn — благоро́дство

hóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́

der hóhe Á del — вы́сшее дворя́нство

der hóhe Á uftrag — отве́тственное [ва́жное] поруче́ние

die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны

von j-m, von etw. (D) é ine hóhe Mé inung há ben — быть высо́кого мне́ния о ком-л., о чём-л.

j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу

hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы

die Hóhe Schú le der Kó chkunst — верши́на кулина́рного иску́сства

hóhe Schú le flí egen^* (s) — выполня́ть фигу́ры вы́сшего пилота́жа

hó hes Á lter — прекло́нный во́зраст; глубо́кая ста́рость

ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к

é ine hóhe Stí mme — высо́кий го́лос

der hóhe Nó rden — Кра́йний Се́вер

die hóhe See — откры́тое мо́ре

es ist hóhe Zeit — давно́ пора́

es ist hoch am Táge уст. — вре́мя уже́ за́ полдень

es ist hó her Tag высок. уст. — со́лнце стои́т уже́ высоко́

er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет

das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния

hoch im Nó rden lé ben — жить на Кра́йнем Се́вере

hoch und hé ilig verspré chen^* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]

vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к

vier hoch drei (4³) мат. — четы́ре в ку́бе

dí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го

sehr hoch zu sté hen kó mmen^* (s) — обходи́ться о́чень до́рого

wenn es hoch kommt разг. — от си́лы, са́мое бо́льшее

er scháute auf den Hímmel — он смотре́л на не́бо

er scháute ímmer wíeder auf die Uhr — он всё погля́дывал на часы́

nach óben, nach únten, nach rechts, nach links scháuen — смотре́ть вверх, вниз, напра́во, нале́во

er scháute zur Séite — он (по)смотре́л в сто́рону

nach állen Séiten scháuen — смотре́ть во все сто́роны [по сторона́м]

du musst um dich scháuen — ты до́лжен огляде́ться вокру́г [осмотре́ться по сторона́м]

hin und her scháuen — смотре́ть по сторона́м

aus dem Fénster scháuen — смотре́ть из окна́

man kann níemandem ins Herz scháuen — никому́ нельзя́ загляну́ть в се́рдце

überall, wohín man scháut... — повсю́ду, куда́ ни посмо́тришь...

schau, schau! — ну и ну́!, смотри́-ка!, вот э́то да!

schau, dass dir nichts geschíeht — смотри́, как бы чего́ с тобо́й не случи́лось!

ein dró hendes Gewí tter — надвига́ющаяся гроза́

ein hä́ usliches Gewí tter — семе́йная бу́ря [сце́на]

ein schwéres [héftiges] Gewí tter — си́льная гроза́

ein Gewí tter ist im Ánzug [kommt, zieht (her)áuf] — надвига́ется гроза́

das Gewí tter entlúd sich [ging níeder] — разрази́лась гроза́

das Gewí tter zieht vorǘ ber — гроза́ прохо́дит

ein Gewí tter steht am Hí mmel — не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами

wir bekó mmen hé ute Gewí tter — сего́дня бу́дет гроза́

die Auseiná ndersetzung wí rkte wie ein ré inigendes Gewí tter — ссо́ра была́ как гроза́, разряди́вшая атмосфе́ру

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта